1 00:00:47,046 --> 00:00:48,965 EPISODE 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,978 Maaf. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,114 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Ayah. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,032 "Ayah"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 -Menjalankan tugas untuk ibu. -Benar-benar? Ayo masuk ke dalam. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,623 Ini dingin. Ayo masuk. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,458 Mereka sudah pergi. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Tuan Kang. Bangunlah, Tuan-- 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,713 Ayolah. Tuan Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 BERDASARKAN WEBNOVEL DAN WEBTOON PROPOSAL BISNIS 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,424 Tuan Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,842 Tuan Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,681 Kontrak antara "A" dan "B" ini bertujuan untuk menetapkan persyaratan 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 dari simulasi hubungan romantis antara kedua belah pihak 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 dan pertemuan yang diminta dengan kakek dari "A". 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,234 Jika terjadi pelanggaran kontrak, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,821 hukumannya adalah 100 kali jumlah kontrak… 100 kali? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,031 Tapi itu konyol! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,617 Saya sangat pusing bahwa saya harus mengosongkan seluruh jadwal saya. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Saya kehilangan kontrak penting. Tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,580 Tetap saja, ini tidak benar! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,126 Seseorang memesan ayam dari tempatmu, tetapi kamu gagal menyampaikannya. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,711 -Apa yang akan terjadi pada reputasinya? -Itu… 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Aku akan menebusnya-- 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Tidak ada "waktu berikutnya" di dunia ini. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 Anda telah kehilangan kepercayaan. Anda tidak bisa memberi harga untuk itu. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 Tapi tetap saja, ini tidak benar. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Terima saja tawaranku. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 Maka saya tidak akan menuntut ganti rugi, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,770 dan aku akan tetap membayarmu sesuai janjiku. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,152 Tuan Cha? Hubungi bagian hukum dan beri tahu mereka untuk segera melanjutkan gugatannya. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,696 Tidak, aku akan melakukannya! Bagus. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Anda sangat tidak sabar. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 Saya sudah merangkumnya beberapa hal yang perlu Anda ketahui 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,717 untuk melaksanakan kontrak ini. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 Anda perlu menghafal hal-hal ini. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,890 “Lahir tahun 1993, golongan darah B.” 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,268 "Bersekolah di sekolah swasta Hyunil dari SD hingga SMA.” 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,395 "Setelah lulus lebih awal, dia diterima di Harvard pada usia 18 tahun." 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,022 Pada usia 18 tahun? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,608 LAHIR PADA TAHUN 1993 TIPE DARAH B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,985 “Dia lulus dengan predikat summa cum laude dari Harvard…” 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 “Thomas…” 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,157 Bagaimana Anda membacanya? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,328 -Apa? -Itu suatu hal. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Oh baiklah. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 Wow, Anda adalah seorang atlet lintasan dan lapangan atlet di perguruan tinggi? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,588 Wow, kamu mendapat nilai bagus dan apakah kamu juga seorang atlet? Itu mengesankan. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,382 Satu-satunya kelemahan saya adalah tidak ada apa-apa aku tidak pandai dalam hal itu. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,844 Semua proyek yang saya pimpin di perusahaan semuanya sukses juga. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,555 PENGEMBANGAN BERSAMA TEKNOLOGI FREEZER TERBARU 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,058 Saya mengerti. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,603 Apa itu? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 “Jatuh cinta saat belajar di luar negeri di New York." 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 -New York? -Ya. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,985 Sejak Tuan Kang berada di New York selama dua tahun terakhir, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 latar belakang ini tampaknya yang paling alami. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,697 Tapi saya tidak belajar di New York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,076 Untuk mengatasinya, kami telah menyusunnya cerita latar untukmu juga. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,707 AYAH: PENGACARA KHUSUS, IBU: DOKTER KHUSUS, HA-MIN: MAHASISWA MED KHUSUS 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 Khas? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,879 Ini adalah keluarga yang khas? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,008 Keluarga Anda harus muncul dapat diterima oleh Pimpinan Kang, jadi… 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,098 Dia akan pingsan jika aku memberitahunya bahwa keluarga saya menjalankan toko ayam lokal. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,851 Pokoknya, pertemuan dengan ketua adalah hari Minggu depan. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,938 Pastikan untuk menghafal latar belakangnya kami telah menyiapkannya untuk Anda saat itu. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,064 Oke. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,444 Saya tidak akan mentolerir kesalahan apa pun, apakah kamu mengerti? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,954 Shin Geum-hui, kamu bersekolah di sekolah yang sangat bagus. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,289 Mengapa kamu menonton ini? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,748 Biarkan saja. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,583 Mengapa kamu tidak bisa melakukan apa pun sendirian? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,793 Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya… 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,671 Dan jika Anda miskin, Anda harus tahu tempat Anda di masyarakat. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,880 Kerangka ini… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,055 Lulus dari Hyunil SD, SMP, dan sekolah menengah. Pergi ke Harvard, dan… 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 20 PEMIMPIN GLOBAL TERBAIK DIPILIH OLEH MAJALAH WAKTU 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,270 Geum-hui, kamu benar-benar tersangkut pacar yang cukup mengesankan. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,440 -Geum-hui. Shin Geum-hui! -Ya? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 Oh ayah? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,776 Apa yang kamu impikan? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,489 Wow, Anda benar-benar tenggelam dalam identitas barumu, Nona Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 Apakah semua usaha ini sepadan? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Apa yang bisa saya lakukan? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Kalau tidak, saya harus membayarnya 100 kali lipat dari jumlah kontrak. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 100 kali? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 100 kali, astaga. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 Apakah Ha-ri ketakutan oleh kebohongan yang tidak masuk akal lagi? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Dia akan mengajukan tuntutan. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Dia akan mengetahui nama asliku 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 dan fakta bahwa saya bekerja untuk perusahaannya. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,391 Lalu apa yang akan terjadi? Saya akan dipecat dan… 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,811 Dengar, ini yang terbaik yang bisa kulakukan. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,401 Jadi, bagaimana pembelajarannya? pada pacar palsumu? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,362 Semakin banyak saya belajar, semakin sulit dipercaya dia kelihatannya. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,199 Bukan hanya dia dilahirkan dengan itu sendok berlian di mulutnya, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 tapi dia juga pintar dan pandai dalam olahraga. Ditambah lagi, dia seksi. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,913 Namun orang tuanya meninggal dunia kecelakaan ketika dia masih muda. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Hei, aku mendengar tentang itu. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,045 Itu sebabnya tidak ada saudara di salah satu anak perusahaan. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,255 -Benar-benar? Mengapa? -Jangan biarkan aku memulainya. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,512 Rumornya ada seseorang di belakang kecelakaan yang menewaskan orang tuanya. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 Benar-benar? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Maksudku, aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,853 Namun ternyata, Pimpinan Kang dipecat semua saudara sedarahnya untuk melindunginya. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 Ya! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Ada apa kali ini? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 -Halo? -Di mana kamu sekarang? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,293 Di mana lagi saya akan berada pada jam segini? Tentu saja, saya di rumah. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Apa itu? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,467 Saya pikir yang terbaik adalah berdiskusi ini di ruang pribadi. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Oh baiklah. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 Apakah kamu sudah menghafal semuanya? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 Ya. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,767 Lulus dari sekolah Hyunil. Masuk Harvard pada tahun 2010. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,310 Itu cucuku! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 Bergabung dengan go food setelah lulus. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,358 Setelah kesuksesan seri Woorigo kaldu tulang, kamu dipromosikan dengan cepat 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,528 dan tiba-tiba pergi ke New York cabang. Adapun hobimu-- 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,737 Cukup! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,489 Apa yang sedang kamu lakukan? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,869 Saya mendengar itu ketua sangat teliti, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,746 jadi aku hafal seluruh profil Anda untuk berjaga-jaga. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Apakah menurut Anda dia akan meminta Anda untuk membacanya? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,126 Tetap saja, saya terkesan, Nona Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,296 Anda tidak akan rugi jika melakukannya berdasarkan buku. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Tanyakan padaku apa saja. Saya akan melakukannya dengan benar. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,550 Apakah begitu? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,137 Lalu, jika kakekku meminta untuk bertemu denganmu pada hari Sabtu, dua minggu dari sekarang, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,891 apa cara yang tepat untuk merespons? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,773 Ya, tidak ada alasan nyata untuk mengatakan tidak jika kakekmu meminta untuk bertemu denganku. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 -Jadi, bukankah aku harus mengatakannya saja, ya? -Salah! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 -"Tidak" adalah jawaban yang benar. -Mengapa? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Hari itu adalah peringatan satu tahun kami. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Biasanya tidak berpasangan 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 menghabiskan waktu bersama di hari-hari seperti itu? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,417 -Apakah kamu yakin kamu belajar dengan benar? -Tapi itu pertanyaan jebakan. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,003 Itu sebabnya hafalan sederhana tidak akan selalu berhasil. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,131 Kalau begitu, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,345 Apa yang saya kenakan saat pertama kali kita bertemu? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,347 -Bagaimana mungkin aku mengetahui hal itu? -Salah! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,559 Tentu saja, Anda harus ingat! Bagaimanapun, ini adalah hari pertama kami bertemu. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,943 Pada hari pertama kita bertemu, sedang hujan di New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,280 Asal tahu saja, saya melihat ke atas cuaca sebenarnya hari itu di New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,831 Pakaiannya terlihat mahal. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,792 Bagaimana jika dia bertanya padaku untuk membayar cucian kering? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,669 Apakah kamu orang Korea? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,879 Ya. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Kamu juga? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Jatuh cinta begitu saja? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Kemungkinannya kecil sekali. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,308 Mengapa? Saya pikir kakekmu akan benar-benar tertipu 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,977 dengan detailnya tentang cuaca dan segalanya. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Aku tidak suka hari hujan. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,814 Mari kita ubah tanggalnya. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,490 Kamu benar-benar tidak perlu mengantarku. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Sudah larut malam. Terima saja perjalanannya. 159 00:10:18,784 --> 00:10:21,996 Ya, tidak baik membiarkannya seorang wanita pulang sendirian pada jam segini. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,997 Oke. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,417 Terima kasih banyak. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Kita pasti sudah cukup dekat sekarang. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 Apa? Masih banyak yang harus kita lalui. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,040 Kurasa aku salah, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 Itu menyakitkan. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 Kalau begitu, sampai jumpa akhir pekan ini. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,118 Tentang Nona Shin, bukankah ada sesuatu anehnya menawan tentang dia? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,829 Menjadi terlalu emosional dan mudah teralihkan perhatiannya menawan? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 Mengapa kamu tersenyum? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 Bukan apa-apa. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Pergi kencan buta minggu depan. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,778 Apakah kamu berpura-pura tidak tahu? Atau kamu benar-benar tidak tahu? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang kencan butaku? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,282 saya pernah mendengarnya. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,534 Namun Anda masih ingin saya melanjutkan kencan buta? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,662 Itu sebabnya saya mencari secara internasional bukannya di dalam negeri. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,788 Ayah! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,459 Apakah Anda ingin rumor bahwa saya gila untuk mencapai perairan internasional juga? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,461 Aku tidak ingin dijodohkan dengan siapa pun! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,671 Anda tidak bisa hanya melakukannya hal-hal yang ingin Anda lakukan. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,716 Sebagai ahli warisku, kamu mempunyai tanggung jawab-- 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,802 Jadi kamu ingin aku memilikinya perjodohan sepertimu? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,638 Anda tidak bahagia, dan itu sebabnya kamu bercerai. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Mengapa kamu menginginkanku untuk menempuh jalan yang sama? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 Kami… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,063 -Itu karena ibumu eksentrik. -Aku sama eksentriknya dengan ibu. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 Saya tidak akan menikah jika saya tidak sedang jatuh cinta. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,319 Jadi berhentilah ikut campur dalam hidupku. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,155 Anda kurang ajar… 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,450 Jika kamu berencana bertindak sesukamu, lalu keluar! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,035 Baiklah, aku akan melakukannya. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,829 Aku tahu kamu terkenal karena tidak menarik kembali apa pun yang Anda katakan. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Jadi saya akan melakukan persis seperti yang Anda pesan. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,791 Hei kamu… 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,005 Tunggu! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Tunggu. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,429 Aku tidak akan menghentikanmu untuk hidup sendiri. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,431 -Tapi… -Tapi apa? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,017 -Tinggalkan kartu kreditku. -Apa? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 Apakah kamu tidak tahu apa artinya untuk benar-benar mandiri? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,192 Kemerdekaan yang sebenarnya adalah hidup dari uang yang Anda hasilkan sendiri. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,711 Apa yang akan kamu lakukan sekarang kamu harus makan sendirian? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 Mengambil kartu kredit adalah langkah kecil seperti itu. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,054 Hanya dalam tiga tahun, siomay kami sekarang menjadi bagian terbesar 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 dalam pasar domestik. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,268 Terlebih lagi, kita berada di ambang kehancuran mencapai pendapatan penjualan global 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,479 satu triliun won, dengan AS pendapatan penjualan menjadi 400 miliar won. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,399 Mari kita bertepuk tangan! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,650 Semuanya, berhenti! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,529 Pangsa pasar kami di luar negeri belum bisa mengejar Tiongkok, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,656 dan menurutmu ini waktunya untuk bertepuk tangan? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,284 Saya minta maaf, Pak. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,785 Sudahkah Anda menyiapkan tindakan penanggulangan? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 Maaf? Sebuah tindakan balasan? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Ya, itu… 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Maksudku, tindakan balasan-- 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,087 Jika Anda hanya akan membaca apa yang ditulis bawahan Anda untuk Anda, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 kamu tidak perlu hadir pertemuan ini mulai sekarang. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Sekarang, mari beralih ke topik berikutnya. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,762 Divisi Pengembangan Produk Makanan "Kolaborasi Dengan Koki". 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Tim Pengembangan Produk Pangan 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 akan berada di bawah arahan dari Koki Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 -Michelle? -Koki terkenal itu? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Koki Perancis yang super terkenal? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Bagaimana kemajuan Tim 1 dalam hal ini? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,985 Ya… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,823 Kami sedang mengembangkan gaya keluarga Italia makan dengan Chef Park Chun, tapi… 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,784 SKANDAL BULLYING CHEF PARK CHUN SEMUA KEGIATAN DIHENTIKAN 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,121 Koki ini baru saja menjadi terkenal tapi ternyata dia pengganggu? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 Aku tahu ada yang tidak beres pada dirinya 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 ketika dia menghancurkan bawang putih dengan tinjunya. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,753 Tapi lalu bagaimana dengan hidangannya yang sedang kami kerjakan? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,630 Nah, itu sudah tidak mungkin lagi sekarang. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Bagaimana hasilnya? -Bagaimana menurutmu? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,511 Saya dimarahi karena tidak melihat ke dalam kehidupan pribadi koki. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,222 Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami akan melakukannya mencari koki lain. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 -Sebenarnya, aku sudah menemukan beberapa. -Ya. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Koki ini terkenal dengan makanan lautnya. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,228 CHEF HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,146 KOKI LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,107 Koki ini punya banyak paparan TV, jadi dia sudah terkenal. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Tapi semua orang di industri ini tahu bahwa kita sedang mencari 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,448 untuk pengganti Chef Park. Apakah akan baik-baik saja? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Oh, Nona Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,871 Bagaimana dengan Chef Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,247 -Min-woo? -Ya. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,125 Dia baru, dan makanannya enak. Bukankah dia cocok? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Tentu saja. Itu sebabnya saya merekomendasikan dia. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 Tapi apakah dia bersih? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,716 Dia terlihat seperti seorang penggoda wanita. Bagaimana jika dia membuat skandal setelah kita mempekerjakannya? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,427 Jangan menjelek-jelekkan pria yang tidak bersalah ketika Anda tidak punya alternatif lain. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,179 Aku tidak menjelek-jelekkannya. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 Dia hanya populer di kalangan perempuan. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,979 Apakah kamu tidak melihatnya sepenuhnya menolak Hye-ji? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,271 Anda benar. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,358 Dilihat dari cara dia menolakku, Saya tidak berpikir kita akan mendapat masalah. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 Ditambah lagi, dia sangat tampan, dan makanannya juga enak! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,738 Saya rasa kami punya peluang besar untuk menang! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,865 Itulah yang saya katakan. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Siapkan segala sesuatunya agar kami dapat mengirimkannya besok ada rekomendasi. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,495 -Ya, Bu. -Bagus. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Anda tahu, saya bahkan menyukainya nama calon istrimu. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,718 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,680 Dia memiliki nama yang sama dengan karakter utama dari acara TV favorit saya. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,807 Biarkan aku mendengarnya dulu. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 Gwang-bok dan Geum-hui akhirnya bersama! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 JADILAH KUAT, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,788 Pertunjukan seperti apa yang membuat karakternya berkumpul setelah hanya satu ciuman? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Pertunjukan ini adalah yang terburuk. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,375 Jangan menonton hal-hal seperti ini. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,045 Hei, apa maksudmu ini yang terburuk? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,382 Dengarkan di sini, acara ini mencapai 27% dalam penayangan. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,385 Anda hanya perlu masuk ke dalamnya. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,060 Hai. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,193 -Bisakah kamu fokus pada hiasannya? -Oke. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wow, ini enak sekali. -Hai! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,697 Apakah kamu kelaparan? Anda harus makan lebih lambat. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,533 Aku belum makan seharian karena Saya sedang mencari apartemen saat makan siang. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,994 Serius, kenapa kamu pindah? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Apakah kamu punya uang? untuk mendapatkan tempatmu sendiri? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,583 Sepertinya Anda semua berpikir seperti itu Aku hidup dari uang ayahku. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Tapi aku sudah menabung gajiku. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,588 Tentu saja. Saya yakin Anda telah menghemat banyak… 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,633 Min-woo, bagaimana dengan ravioli kimchi putih? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,010 Aku baru saja menyebutnya ravioli, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,347 tapi aku membuatnya dengan apa pun yang aku punya. Itu bahkan tidak ada di menu. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Tidak, menurutku itu akan menjadi produk yang sempurna. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Ravioli ala Korea. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,229 -Ini baru. -Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Hei, apa kamu tidak percaya dengan seleraku? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,235 Aku suka makananmu karena suatu alasan, kamu tahu. Pergi dan buat beberapa, cepat. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,444 Oke. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,037 "Aku suka makananmu." 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,207 "Dan, aku juga menyukaimu." 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,547 Saya kira Anda tidak mau menginap di tempatku malam ini? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,844 "Aku merasa ingin tidur di luar di jalanan malam ini!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Saya minta maaf. -Benar? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Pergi makan. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Uang jaminan apa apakah ini mahal? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,398 Tempat ini bahkan tidak terlihat seperti itu ukurannya setengah dari kamar tidurku. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,860 Saya pikir Anda mengatakan Anda menyimpan semua milik Anda gaji tanpa mengeluarkan satu sen pun. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,528 Jadi, Anda melebih-lebihkan. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,073 Selain sewa, Saya juga perlu membeli furnitur, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,450 dan biaya hidup saya akan cukup tinggi juga. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,368 Oh, benar. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,373 Jadi saya berpikir. Haruskah aku tinggal bersamamu saja? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,791 Di ruangan ini? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,921 Itu hanya sebuah pemikiran. Aku akan mendapatkan tempatku sendiri! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Kamu gadis yang kejam. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,815 REKOMENDASI KOKI LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,620 Ini sangat keras. 312 00:20:05,954 --> 00:20:07,998 Matikan alarm itu. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,419 "Matikan alarmnya"? Bangun. Anda akan terlambat. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,630 Ha-ri? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 Anda tertidur seperti ini? Punggungmu akan sakit. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,429 Ha-ri, bangun! Bangun! Bangunlah, kamu harus berangkat kerja. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Jam berapa sekarang? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,765 Menurutmu jam berapa? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Astaga! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,353 Aku belum menyelesaikan ini! Apa yang harus saya lakukan? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,021 Bangun dan makan sesuatu dulu. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,522 Apa? Makanan? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 Benar, aku perlu makan. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,152 Kapan saya tertidur? Tunggu, rekomendasinya… 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,155 Tunggu, sepertinya aku sudah sampai pada bagian itu tentang media sosial… 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 -MS. Ya. -Ya? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,828 Saya membuat profil untuk Chef Lee yang kamu minta, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 beserta proposal untuk kolaborasi kami. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,459 Ya ampun, apakah kamu benar-benar selesai semua ini dalam satu hari? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,670 Saya punya beberapa ide dari rekomendasi terakhir, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 jadi aku tidak butuh waktu lama. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 Ravioli kimchi putih? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Saya ingin memenuhi selera Korea 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,310 dengan menggunakan kimchi putih untuk isiannya. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,855 Nah, kalau itu pangsit, maka pasti bisa diproduksi secara massal. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,859 Apa ini? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 Saya pikir Presiden Kang dan direktur lainnya 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 mungkin tidak tahu banyak tentangnya Min-woo atau masakannya, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,742 jadi saya menyusun daftar ulasan untuk hidangannya dari media sosial. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 RAVIOLI ADALAH YANG TERBAIK! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,539 CUKUP BAIK, DAN KOKINYA TAMPAK 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,749 Wow, dia sangat populer di kalangan wanita. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,584 Ya. Saya pikir itu akan menjadi sebuah keuntungan 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,754 saat kita memasarkan produknya pelanggan berusia 20-an dan 30-an. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,715 Tapi ravioli kimchi putih? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Tidakkah menurut Anda ini agak berisiko? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,510 Sebenarnya aku juga memikirkannya. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,345 Kita tinggal mengganti isiannya saja. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,557 Seperti pangsit daging atau pangsit kimchi. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,101 Isiannya menggunakan keju ricotta sebagai bahan dasarnya, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,396 tapi ada versi Italia menggunakan sosis Italia juga, dan… 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,818 saya tidak bisa. Bagaimana menurutku untuk memberikan presentasi kepada presiden? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Kenapa kamu tidak bisa? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 Anda hanya perlu melakukan apa yang Anda lakukan di hadapanku beberapa saat yang lalu. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,075 Akan lebih baik jika kamu memberi presentasinya, Nona Yeo… 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,661 Saya belum pernah makan ravioli Chef Lee, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,249 dan yang terpenting, saya tidak bisa menjelaskan semuanya sebaik yang Anda lakukan. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Ayo pergi. -Tolong, tunggu saja. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Dia benar, Nona Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,131 Direktur Go sering dimarahi kemarin karena melakukan kesalahan 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,509 sambil membaca dari makalah itu seorang bawahan menulis untuknya. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Lalu Anda memberikan presentasinya, Tuan Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,265 Apakah kamu tidak tahu itu Tuan Gye mengalami demam panggung? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,100 -Anda harus melakukannya, Nona Shin. -Satu detik. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,810 Saya sudah merasa gugup. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,688 Ini adalah peluang besar untuk menarik perhatian Presiden Kang. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,524 Itu karena aku tidak seharusnya melakukannya menarik perhatiannya saat ini. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,737 Nona Shin! Jangan biarkan aku merasa malu di depan semua orang dan ayo pergi! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,988 Ayo pergi! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,199 Ya baiklah. Selamat tinggal. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,116 Tunggu! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,161 KOLABORASI DENGAN KOKI REKOMENDASI ​​Koki 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,287 Tim Pengembangan 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,081 apakah daftar kokinya sudah siap? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,916 Sebenarnya… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,420 Nona Shin seharusnya untuk dipersembahkan untuk tim kami. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,963 Mengapa, apakah ada masalah? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,965 Ya, itu… 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Saya minta maaf karena terlambat. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,688 Halo, nama saya Shin Ha-ri, dari Tim Pengembangan Produk Pangan 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,024 Koki yang kami rekomendasikan-- 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 Anda akan melakukan presentasi seperti ini? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,614 -Pak? -Lepaskan topengmu. Sulit untuk mendengarmu. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,117 Topeng… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Apa yang akan saya lakukan? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,524 Sebenarnya aku sedang flu. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Kalau begitu teruskan saja. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,365 Ya, tuan. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,331 Koki yang kami rekomendasikan adalah Chef Lee Min-woo dari M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Dan menu utamanya adalah kimchi ravioli putih. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 Alasan kami merekomendasikan ini chef karena genre memasaknya… 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Lihat, tempat ini berada di tengah kota Seoul dan dekat dengan stasiun kereta bawah tanah. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,384 Ini adalah lokasi yang bagus. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,888 Jadi semua peralatan ini datang dengan apartemen, kan? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,265 Tentu saja, mereka datang dengan apartemennya! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,767 Ada ruangan juga… 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,060 Itu besar. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Dalam 20 tahun saya bekerja sebagai makelar barang tak bergerak, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,815 Saya belum pernah bertemu siapa pun semudah kamu menyenangkan, nona. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,483 Saya memang seperti itu. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,611 Ayo turun dan tulis kontraknya. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,570 Tentu. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 Liftnya ada di sini. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,040 Mencetak analisis bahan memakan waktu lama hingga aku terlambat. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,251 Aku harus cepat memberitahu Min-woo! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Hah? Saya pikir ini sudah waktunya tutup. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,551 Apakah masih ada pelanggan? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,435 Ayo. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,523 Anda tidak bisa melakukan itu secara tiba-tiba. Lihat, aku menumpahkan ini kemana-mana! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,454 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,625 Sudah lama tidak bertemu, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,962 Ya. Senang bertemu denganmu, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Anda di sini untuk bekerja, bukan? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Oh, haruskah aku membiarkan kalian bicara? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,509 Oh tidak, tidak apa-apa. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,220 Tidak, kita bisa bicara lagi nanti. Tidak apa-apa. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Selamat tinggal. -Tunggu… 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,370 Maaf. Apakah kamu terkejut? Tadinya aku akan memberitahumu, tapi… 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,666 Anda hanya memperhatikan Yoo-ra selama ini. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,261 Tapi aku masih ingin tetap di sisimu bahkan hanya sebagai teman. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,849 Karena saya pikir mungkin Anda akan melakukannya lihat aku dengan cara yang sama suatu hari nanti. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,600 Agar Anda menyadarinya 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 betapa aku menyukaimu. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,397 Yoo-ra ingin putus. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,441 Saya benar-benar memikirkan hal itu. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,912 Itu busku. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,335 Maaf! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 ARCHEOPTERYX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,107 Halo? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Nona Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,444 Nona Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,949 Ya ampun. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Ini dia. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,290 ARCHEOPTERYX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,875 Terima kasih. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,712 Pasti sakit. Hati-hati. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,802 Itu menyakitkan. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Saya pikir itu tidak akan terjadi, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 tapi itu menyakitkan. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 Ini sangat menyakitkan. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,108 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,622 Sembilan puluh sembilan… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Seratus… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,713 Tidak ada yang akan tahu bahwa aku menangis sekarang, kan? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,923 Baiklah. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 rambut palsu… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Oh, riasan. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,101 HARI UNTUK SKETSA 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,189 SELAMAT ULANG TAHUN, HA-RI DARI MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,611 Pertunjukan ini hari ini? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,990 Mengapa kamu begitu ketakutan? Ibu bilang ayo makan. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,618 Tidak, aku harus keluar. Aku akan bertemu seseorang hari ini. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 Hai! Saya juga menyukai grup ini. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,247 Pertunjukan ini hari ini. 455 00:29:51,998 --> 00:29:54,000 Jika kamu tidak mau pergi, bisakah saya memiliki ini? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,428 PANGGILAN TERBARU ARCHEOPTERYX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,554 Apa? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,266 Aku tidak pernah berbicara dengannya kemarin. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Apa ini? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 Mustahil. Tadi malam… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,693 -Hai. -Masuk. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,321 -Kamu sendiri yang menyetir ke sini? -Ini adalah urusan pribadi. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,839 Apakah kamu meneleponku kemarin? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,258 Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya Aku mendapat telepon darimu tadi malam. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,262 Aku sudah menelepon hari ini, tapi aku menutup telepon karena aku tidak bisa mendengar apa pun. Mengapa? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Tidak ada apa-apa. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,645 Cuacanya sangat bagus hari ini! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 Mungkin sebaiknya aku mengambilnya sesuatu untuk menenangkan sarafku. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,658 Apakah kamu gugup? Bukankah kamu bilang kamu punya ini? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,287 Tuan Cha bilang itu kakekmu adalah orang yang sangat menakutkan dan tegas. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Jika dia menyadari bahwa kita berbohong padanya… 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Jika Anda takut, saat kita berada di dalam, cobalah untuk mencintaiku secara nyata. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,256 Apa? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,174 Ayo pergi. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 Oke. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Kami di sini. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,100 Hai. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,149 Nona Shin Geum-hui! Kamu secantik yang aku bayangkan. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,529 Bukan dia. Dia. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,156 Apa? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Ya ampun. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 Senang berkenalan dengan Anda. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,495 Ya, halo. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,970 Kamu bilang kamu mengambil jurusan dalam seni di New York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,430 Oh ya, Pak. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Saya kira itu sebabnya Anda tampak begitu unik. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,606 Sejak saya bertemu dengan ketua, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,901 Aku memakai banyak riasan jadi aku tidak akan melakukannya tertangkap, tapi apakah itu berlebihan? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Coba masakan ini, Pak. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,326 Mereka bilang kentang itu baik untuk hipertensi. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,662 Tae-moo bercerita padaku tentang hipertensimu. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,413 Saya juga menderita diabetes. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 Beberapa sayuran hambar seperti ini mungkin lebih baik 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,630 dari apa pun yang telah dimasak semuanya manis dan asin, kan? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,968 Ah, tentu saja. Kebiasaan makan itu penting, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,303 tapi lebih baik lagi jika digabungkan dengan olahraga. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 Saya dengar Anda suka hiking, bukan? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,640 Ya, saya bersedia. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Apakah Anda juga suka mendaki, Nona Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,727 Ya, saya sangat menyukainya! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,479 Tae-moo, apakah kamu ingat? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,815 Di Gunung Brunni di Swiss, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,276 kami menikmati bintang bersama sepanjang malam. Itu indah. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 -MS. Shin. -Ya. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,614 Apakah kamu mencintai Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,788 Tentu saja! Aku berkencan dengannya karena aku mencintainya. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,333 Lalu kenapa kalian putus? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 Itu… 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,216 Kakek. Anda tidak bisa hanya menanyakan sesuatu seperti itu secara langsung-- 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,553 Aku bertanya karena itu sesuatu itu yang perlu ditanyakan, dasar bajingan. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,762 Ayo, jawab aku. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 Ya… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,477 Saya pikir dia peduli bekerja lebih banyak daripada yang dia lakukan terhadapku. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,856 Tae-moo adalah seseorang yang tidak tahu apa-apa selain bekerja. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,277 Hal itu juga tidak akan berubah di masa depan. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,404 Karena kamu akan terus memperjuangkannya. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,114 Jangan khawatir. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Saat kita membicarakan banyak hal kali ini, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,162 Saya memutuskan saya akan memahami Tae-moo itu memprioritaskan pekerjaan di atas segalanya. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,621 Dia sangat tergila-gila dengan pekerjaannya 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,958 bahwa aku mengabaikan semua panggilannya setelah memberitahunya "ayo kita putus." 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,129 Namun dia membatalkan pertemuan penting dia telah menjadwalkan dan berlari menemuiku. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 Anak laki-laki ini 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 benar-benar melewatkan rapat untuk menemuimu? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,468 Ya. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,306 Selain itu, Anda tahu caranya Tae-moo benci hujan, kan? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,684 Hari itu sedang hujan, namun dia tetap datang. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,812 Apakah itu benar, Tae Moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,903 Ayo makan dulu dan diskusikan nanti. Makanannya semakin dingin. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,863 Apa? Oh benar. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Benar-benar? -Ya. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Kata sandinya adalah ditulis di atas router. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,832 Oh baiklah. Terima kasih. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,421 -Baiklah kalau begitu. -Terima kasih banyak. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,257 -Sofamu ada di sini. -Ya, aku datang! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,847 -Halo. -Halo. Sofanya ada di sini! Tunggu sebentar. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,224 Dimana kita harus meletakkannya? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,976 Aku akan meletakkannya di ruang tamu. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 -Harap berhati-hati. -Apakah kamu memesan Jajangmyeon? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,106 Ya. Semua orang sepertinya datang sekaligus. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,484 Bisakah Anda menunggu dengan makanannya sebentar supaya sofanya bisa masuk dulu? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,446 -Tentu saja. -Oh, sofanya, bisa ditaruh di sini. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,572 Oke. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,451 Sepertinya seseorang akhirnya pindah ke sebelah. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 -Aku punya paket untukmu. -Ya. 546 00:35:24,914 --> 00:35:26,999 -Halo. -Halo. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,042 Terima kasih. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,254 Bisakah kamu menjadi seperti itu sedikit lebih berhati-hati dengan sofa? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,839 Saya membayar banyak uang untuk itu. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 -Paket untuk Anda! -Ya, tolong letakkan di depan pintu. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,884 Oke. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 Hati-hati. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,265 -Oh, aku harus membayar, kan? -Itu akan menjadi 6.000 won. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 Sepertinya tetangga baruku berisik. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,310 -Terima kasih. -Satu detik, aku bisa-- 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,728 -Tidak apa-apa. -Oh. Oke. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Selamat makan. Tidak apa-apa. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,531 Aku sudah mencarimu selamanya! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,118 Sungguh canggung berada bersama kakekmu sendirian, aku sedang sekarat. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Hei, bukankah aku melakukannya dengan baik tadi? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 Menurutku dia tidak menyukaiku awalnya sangat banyak, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,207 tapi suatu kali aku berbicara dengannya tentang hari hujan, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,876 dia mulai masuk ke dalam ceritaku-- 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,252 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,129 Apa maksudmu? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,463 Bahwa aku berlari menemuimu 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,799 pada hari hujan. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Kamu bilang kamu tidak suka hujan. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,928 Jadi saya menambahkan beberapa kebenaran untuk dibuat ceritanya lebih realistis. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,723 Kamu berlari menemui kekasihmu padahal kamu benci hujan. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 -Betapa romantisnya itu? -Kamu pasti salah. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,687 Tapi hubungan kita begitu hanya pertukaran uang berdasarkan kontrak. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,022 Ya benar. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,482 Jadi jangan bertingkah seperti itu kita semua benar-benar nyata. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Jawab saja pertanyaannya dan jangan tambahkan komentar Anda yang tidak berguna. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,653 Mengerti? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,948 Oke. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Nona Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 Ya, tuan. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,663 Apakah Anda, kebetulan, 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 seperti roti kukus? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,168 Kakek, hari ini adalah-- 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,128 Aku tidak bertanya padamu. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,505 Nona Shin, apakah Anda menyukainya? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Roti kukus… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,511 Ya, saya suka roti kukus. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,433 Kalau begitu ayo kita makan beberapa roti kukus untuk hidangan penutup. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,477 Ayo ambil mobilku dari sini. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,107 Roti kukus sialan. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Apa yang pernah dilakukan hujan padanya? Kenapa dia begitu sensitif? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,490 Tunggu aku, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,992 REALTOR MATAHARI TERBIT TOKO NYAMAN IBO 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Ketua Kang, halo! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,458 Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,043 Tentu saja, semua berkatmu. 596 00:37:34,126 --> 00:37:35,002 Ayo masuk. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,128 Setelah kamu. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,339 Kami datang jauh-jauh ke Anheung untuk roti kukus? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 Jangan mengeluh. Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 Hei, apa yang kulakukan seburuk itu? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 Saya baru saja menjawab pertanyaannya seperti yang kamu suruh. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,853 Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,231 Saya hanya melakukan yang terbaik untuk melakukannya dengan baik… 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,071 -Apa yang tiba-tiba kamu lakukan? -Kakekmu sedang menonton. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,447 Ayo cepat. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,449 Ayo pergi, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,451 Ini, makan. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,577 Oke. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,579 Mari kita lihat. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Itu enak. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 Memang benar. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,968 Roti difermentasi dengan sangat baik. Isi kacang merahnya juga empuk. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,137 Benar-benar layak untuk dikunjungi di sini! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,809 Hei, ada kacang merah di gigimu. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,019 Gigiku? Ya ampun! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,187 Apa syaratnya? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,273 Ya. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,274 Minum. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,275 Oh ya, Pak. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Ini dia. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,778 Terima kasih. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 Itu saja. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,165 Saya minta maaf untuk hari ini. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 Apa maksudmu? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,710 Karena bertingkah kaku saat pertama kali melihatmu. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,841 Kesan pertama saya tentang jalan itu kamu berpakaian bukan yang terbaik. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,344 Saya minta maaf. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Tidak apa-apa, saya mengerti. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,390 saya terkejut setiap kali aku melihat diriku sendiri juga. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,850 Oh, dan… 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,393 terima kasih. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,520 Terima kasih untuk apa? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,481 Hanya untuk semuanya. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,528 Bagaimanapun, sepertinya Tae-moo sangat peduli padamu, Nona Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 Tolong tetap jaga dia dengan baik. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,991 Tentu. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,534 Baiklah. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,415 Ya ampun. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,211 -Apakah kamu baik-baik saja, Nona Shin? -Ya ampun. Ya. Aku akan mengambilnya. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -Oh terima kasih. -Ini dia. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,679 Ya ampun. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 HARI UNTUK SKETSA 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,936 Ayo kembali ke Seoul. Aku punya urusan yang harus diurus. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,354 Urusan yang harus diurus? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 Itu karena kamu selalu bertingkah seperti itu 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,861 bahwa Ms. Shin bahkan tidak bisa bertanya padamu tentang hal-hal seperti ini. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Apa yang saya… 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,448 -Apa itu? -Itu tiket konser. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,619 Melihat keadaan mereka hari ini, dia pasti membelinya untuk pergi bersamamu. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,787 Benar, Nona Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,748 -Apa? -Segera berangkat! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,376 Ayo! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,044 Ini, ambillah! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Ayo pergi, ayo. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,755 Kecil itu… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,773 Ini sangat bagus. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,902 Saya benar-benar bangkrut setelah membeli sofa ini. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 Haruskah saya membeli yang lebih murah? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 Tidak. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,706 Ini adalah hadiah untuk diriku sendiri untuk dirayakan pertama kalinya aku pindah sendiri. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,207 Kerja bagus, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,588 Rasanya enak sekali! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,133 Saya sangat lapar. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 Apakah bergerak selalu sesulit ini? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 Oke. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,267 Apakah ada draf yang masuk dari suatu tempat? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,564 Apa? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,030 Lipas! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,157 Saya benci kecoak! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Aku sangat membenci mereka! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Apa yang terjadi? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,839 Maaf, ada kecoa di rumah saya. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,969 kamu… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Nona Jin, apa yang kamu lakukan di sini… 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,560 Oh, baiklah, ceritanya panjang. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,105 Maaf, tapi… 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,859 bisakah aku meminta bantuanmu? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,864 Itu ada di dalam cangkir kertas itu. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,659 Benar. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,000 Maaf. Aku baik-baik saja dengan yang lainnya, tapi aku sangat takut dengan serangga. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,712 Tentu. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,985 Apakah akan benar-benar mati jika kamu saja semprot bagian luarnya seperti itu? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,363 Saya tidak yakin. Tidakkah menurutmu itu sudah mati sekarang apakah saya sudah menyemprot sebanyak ini? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,573 Apakah Anda punya kaleng lain? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,033 Apakah Anda takut dengan serangga? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,161 Tidak, bukan itu. Mereka hanya membuatku kesal, itu saja. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,247 Bukankah itu hal yang sama? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -Astaga! -Itu membuatku takut. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,087 Aku baik-baik saja, tapi benarkah kamu? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,007 Ya. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,259 Aku akan menyelesaikannya. Dapatkan di belakangku. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Dia menggunakan begitu banyak semprotan. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,289 Aku membuangnya ke toilet, jadi tidak perlu khawatir. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 Terima kasih telah membantu saya. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,293 Itu bukan apa-apa. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Selamat tinggal kalau begitu. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Tunggu. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,593 Bertemu seperti ini sebagai tetangga adalah semacam takdir, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,262 jadi mari kita berteman dan mengenal satu sama lain. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,769 Maaf, tapi menurutku itu tidak akan berhasil. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,521 Apa yang kamu… 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Anda menempatkan Tuan Kang dalam posisi yang sulit 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,526 dengan mengirim orang lain pada kencan buta untuk mengisinya untukmu. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,282 Jadi menurutku itu tidak benar agar aku bisa mengenalmu secara pribadi. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,254 Wow. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 Apa aku benar-benar baru saja ditolak sebagai tetangga juga? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 PUSAT SENI 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,769 Aku bilang kita bisa pergi sendiri tapi dia harus menurunkan kami di depan venue… 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,229 Aku terlalu mengenalmu. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,817 Jelas sekali Anda akan berpura-pura pergi lalu kembali bekerja. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Aku ingin menonton kalian berdua kepala ke dalam. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,494 Selamat tinggal. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,041 Ayo masuk lalu keluar lagi ketika kakekmu pergi. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,670 Teruskan. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,505 Selamat tinggal. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,134 Dia mungkin akan tetap berada di depan gedung sampai konser dimulai. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Menyerah saja. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,055 Anda membuka mata Anda 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,351 Saat cahaya mulai bersinar 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,316 Kamu seperti hadiah yang telah disiapkan 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,152 Hanya untukku 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,700 Semua hal kecil Sepertinya menjadi lebih besar 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,539 Saat ini Dimana kehidupan sehari-hariku yang polos 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,630 Menjadi istimewa juga 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,051 HARI UNTUK SKETSA 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,221 Kami duo balada, Melomance. Terima kasih sudah datang. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,139 Halo semuanya. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 MELOMANCE ADALAH HADIAH KAMI SEMUANYA KITA, MELOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,646 Sebagai acara khusus untuk penonton kami anggota hari ini, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,815 kami telah menerima permintaan lagu cerita khusus mereka. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,317 Mereka juga melakukan hal itu! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,784 "Aku sudah menjadi penggemarmu untuk waktu yang lama." 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,829 "Saya membeli tiket untuk pertunjukan hari ini dan memberikannya kepada seorang teman untuk ulang tahunnya." 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 "Kami sudah berteman baik selama tujuh tahun penuh." 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,421 "Dia bahkan membelikanku minuman dan menghiburku 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,550 saat aku putus dengan pacarku dan ketika saya harus pergi wajib militer." 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,426 "Tapi dia belum punya pacar." 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,013 “Saya berharap dia akan pergi ke konser dengan pacarnya." 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 "Aku minta kamu memberinya hadiah dengan lagumu yang luar biasa." 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,311 Baris B, kursi 42 dan 43! Apakah kamu di sini? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,822 Anda datang dengan seorang pria hari ini! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,532 -Oh, tidak, aku… -Dia seksi! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,368 Tidak… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,454 Saya kira keinginan teman Anda telah terkabul! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,665 Saya yakin dia akan bahagia. 746 00:47:56,748 --> 00:47:59,001 Selamat kepada temannya dari tujuh tahun 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 untuk datang ke sini hari ini dengan seorang pria sejati. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 -Terima kasih. -Kami akan menyanyikan "Cinta, Mungkin," 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,924 seperti yang diminta. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,233 Hari-hariku dipenuhi dengan lamunan 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 Tentang semua hal Itu yang ingin aku lakukan denganmu 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,452 Saat aku melihatmu bahagia 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,123 Yang bisa saya lakukan hanyalah tersenyum 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,502 Semua yang kamu lakukan membuat hatiku berdebar 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,798 Dan saya terus berbelanja Semakin banyak malam yang terjaga 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,760 Memikirkan semua hal kecil yang Anda lakukan 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Tahukah kamu lagu ini? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,431 Tentu. Saya sangat suka lagu ini. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,142 Benar-benar? Yang ini belum begitu populer. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,062 -Hei, nyanyikan untukku suatu saat nanti. -Apa? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,563 Kamu pandai menyanyi. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 Saya sangat terkesan pada orientasi. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,777 Tentu. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,159 -Perhentian ini adalah Universitas Seoun. -Min-woo… 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,871 Perhentian berikutnya adalah Sekolah Menengah Seni Donggyo. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,724 Saya menghabiskan lebih banyak hari 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,230 Memikirkan semua hal Aku ingin melakukannya denganmu 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,277 Ini pasti cinta 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,533 Anda akan muak dengan saya Jika kita menghabiskan seluruh hari-hari kita bersama 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,455 Bahkan ketika aku berbalik Hanya kamu yang bisa kulihat 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,918 Ini pasti cinta 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,672 Terima kasih, selamat tinggal! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Perhatikan kemana kamu pergi. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,667 Terima kasih. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,797 Aku akan mencuci ini dan mengembalikannya padamu. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,550 Apakah Anda biasanya mudah menangis? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,761 Kamu juga menangis kemarin. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,471 Tapi kamu bilang kamu tidak mendengar-- 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,598 Sepertinya kamu tidak ingin aku mengetahuinya, jadi… 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Terima kasih untuk hari ini. Untuk semuanya. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Karena berpura-pura kamu tidak menyadarinya bahwa aku menangis kemarin 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,988 dan karena datang ke konser bersamaku, yang akan kulakukan sendiri. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 Tidak hanya itu. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Aku hampir terlihat seperti itu orang yang sangat menyedihkan 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 karena kamu menangis seperti itu selama konser. 786 00:51:23,121 --> 00:51:24,998 Apa yang kamu bicarakan? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,667 Wanita di sebelahku adalah membicarakannya dengan cukup keras. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,295 Bahwa aku hanyalah pengganti temanmu. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,341 Saya minta maaf. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Tidak perlu menyesal. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Maksudku, tidak seperti itu Aku pacarmu yang sebenarnya. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,812 Apakah kamu benar-benar naksir dia selama tujuh tahun? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Apakah itu benar-benar terlihat? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,568 Bukankah sudah jelas ketika Anda menjumlahkannya pesan temanmu dan tangismu? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,405 Bagaimanapun, saya pikir Anda mengerti penutupan Anda hari ini. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,617 Ya. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,079 Saya akan menerima bahwa saya ditolak dan mengakhirinya, bersih dan sederhana. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,002 Temanku itu kembali bersama dengan mantan pacarnya. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Tapi aku tidak menyesalinya. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,968 Saya sangat senang 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 selama tujuh tahun itu. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,396 Seseorang sepertimu yang tidak bisa mentolerir membuang-buang waktu tidak bisa memahaminya, kan? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,442 Ya, tidak selalu seperti itu. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,236 Apa? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,657 Ada beberapa hal yang membuahkan hasil dengan waktu yang singkat, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,035 dan hal-hal lain yang berisiko kerugian dan bertahan di dalamnya untuk jangka panjang. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,706 Sulit untuk memutuskan seberapa baik atau buruknya sesuatu ditentukan oleh berapa lama waktu yang dibutuhkan. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,503 Mengapa kamu tertawa? Tidak ada yang lucu tentang itu. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,297 Tidak, itu… 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 Lucu sekali Anda membandingkan sesuatu untuk pekerjaanmu bahkan dalam situasi seperti ini. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,762 Saya minta maaf. Saya belum pernah mencoba untuk menghibur siapa pun sebelumnya. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,225 Itu cukup melegakan. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,480 Dan aku minta maaf soal sore ini. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,362 Saya merasa sedikit sedih jadi saya berlebihan hal-hal sedikit sehingga tidak akan begitu jelas. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Saya pikir itu sebabnya saya katakan beberapa hal yang seharusnya tidak kukatakan. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 Tidak, menurutku aku sedang melakukannya agak sensitif juga. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 Tapi kemana kita akan pergi sekarang? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,377 Aku hanya mengikutimu. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,172 Tapi aku mengikutimu. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 KOMBINASI TERBAIK TTEOKBOKKI, SAYUR GORENG, SUNDAE 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,852 Bisakah saya minta dua tteokbokki, satu sundae, dan medley sayuran goreng kecil? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 Apakah Anda ingin telur rebus? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 Tidak, aku baik-baik saja. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 Mengapa? Saya mampu membelikan kami makanan ringan. Makanlah sesukamu. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Mustahil! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,366 Anda tidak akan mengatakan satu baris pun dari acara TV di mana orang kaya berkata, 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,242 “Aku belum pernah mencoba tteokbokki.” 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,744 Kau anggap aku apa? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,664 "Tteokbokki Pedas Lezat" adalah salah satu produk kami. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,665 Saya memikirkan hal itu. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,542 saya sudah ke semua tempat tteokbokki yang terkenal 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,628 di seluruh negeri untuk proyek itu. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,299 -Ini dia. -Kelihatannya enak. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,342 Terima kasih. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,057 Permisi. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,773 Hai. Saya masih di luar. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 Makan malam? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,111 Sepertinya aku akan makan di luar. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,946 Hati-Hati! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,241 Nona Shin! Hati-Hati! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,419 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,170 Aduh, itu menyakitkan. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,469 Letakkan ini di atasnya. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Terima kasih. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,106 Apakah kamu tidak kedinginan? Beri tahu saya jika Anda memang demikian. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 Tuan Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,780 Bolehkah saya memberi saran kecil? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,907 Tentu. Apa itu? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,453 Daripada hubungan palsu seperti ini, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,621 kenapa kamu tidak mencoba yang asli? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,126 Anda mungkin berpikir itu hanya membuang-buang waktu untuk menjalin hubungan saat ini, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,088 tapi jika Anda berpikir jangka panjang, mungkin akan lebih efisien. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,549 Anda tahu, Anda bahkan bisa menikah. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Telah menikah? -Ya. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,182 Berada dalam hubungan palsu dengan saya berarti tidak ada masa depan yang sebenarnya. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,601 Jadi mungkin ini buang-buang waktu yang lebih besar. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,147 Saya pikir taksinya ada di sini. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,733 Kalau begitu. aku berangkat. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,821 Sekali lagi terima kasih untuk hari ini. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 Sampai di rumah dengan selamat. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,204 Aku akan memberimu ini sebagai balasannya. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,207 Saya mendapatkannya sebagai hadiah di konser. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,667 Saya tidak tahu apa itu, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,504 tapi rupanya, itu akan menghiburmu ketika kamu merasa sedih. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,255 Selamat tinggal! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,311 Wow. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,402 ARCHEOPTERYX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Hari ini sangat tidak efisien, tapi itu menyenangkan. Archaeopteryx. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,793 BICARALAH KEPADA SAYA KETIKA KAMU MERASA SEDANG. AKU AKAN ADA UNTUKMU. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Bicaralah padaku saat kamu merasa sedih. Aku akan berada di sana untukmu. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,593 Berada dalam hubungan nyata 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,429 bukannya yang palsu? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,525 Bagaimana menurut kalian? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 Apa yang saya lakukan? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 -Apa itu? -Apa? Apa yang terjadi? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,416 Apa yang telah terjadi? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 Aku tidak tahu. Mungkin dia marah saat tidur atau apa? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,178 Apa yang akan saya lakukan? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,307 Ada apa dengan wajahmu? Kamu membuatku takut. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,226 Anda pikir itu terlihat buruk juga, bukan? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Ya ampun. saya tahu memarnya hanya akan bertambah besar. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,399 Siapa yang bermain tangkap tangan di jalanan pada malam hari? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,694 Anda seharusnya mencari tahu siapa mereka jadi aku bisa memberi mereka pelajaran. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,155 Bukannya mereka melakukannya dengan sengaja. Tidak apa-apa. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,074 -Lihat ini. -Hei, Ha-ri, kamu terlihat seperti itu. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,080 kamu mau mati? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,916 Oke, mari kita gosok sedikit, oke? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 Tidak, ini sudah terlambat. Buatkan aku telur goreng dengan itu. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,004 -Oke. -Goreng saja telurnya. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,964 Bisakah kamu pergi bekerja dengan penampilan seperti itu? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 Saya harus pergi. Bukannya aku sekarat karenanya. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan padaku. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,099 -Dapatkan sarung tangan dan selesaikan pembersihan. -Enyah. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Tunggu, tidak mungkin. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,442 Tidak mungkin Pak Kang mengenaliku karena memarku, kan? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,039 Saya hampir tidak berhasil tepat waktu. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,672 Apakah ini cukup untuk menutupi memarnya? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 -Aku sadar -Ini Presiden Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,356 bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,817 Dia karyawan itu, kan? Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Dia terlihat agak berhati dingin… 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,279 Gunakan ini. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,864 …tapi dia juga punya sisi perhatian. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,658 Anda dan hubungan yang dianggap palsu ini… 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,535 Apakah kamu sudah jatuh cinta padanya? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,542 Terjemahan subtitle oleh: Su-in Choi